Валерія Вассерман Хомський - бразильський перекладач. Вона є другою і нинішньою дружиною американського мовознавця, автора, філософа та соціального критика Ноама Хомського. Про її сім'ю та раннє життя мало що відомо. У 1984 році Вассерман записався у Федеральний університет Флуміненсе для вивчення права. Того року вона також почала відвідувати Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, здобувши ступінь лінгвістики. Васерман розпочала свою професійну кар'єру в 1992 році. Її першою роботою було в Unibanco як інвестиційний аналітик. У 1995 році її прийняли на роботу адвокатським бюро Корі Р. Катлер як помічника з юридичних вимог. У наступні роки вона також працювала в різних можливостях для юридичних бюро Ральфа А. Донабеда, Інтенція, Національної асоціації видавців журналів та ТОВ «Little Faces». З липня 2009 року вона працює перекладачем у культурних проектах та перекладах ArtVentures. Вассерман одружився з Хомським, якому старше 35 років, у 2014 році.
Дитинство та раннє життя
Валерія Вассерман народилася або в 1963 році, або в 1964 році в Бразилії. Про її сім'ю та раннє життя мало інформації. Закінчивши середню школу, вона вирішила здобути юридичну освіту в Університетському федеральному Флумінесенсі, де навчалася з 1984 по 1986 рік. Також вона відвідувала Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro з 1984 по 1988 рік і вивчала мови (португальська та англійська). У 1995 році вона пройшла курс спеціалізації з аналізу ринків капіталу в Університеті де Сан-Паулу. Як перекладач, вона однаково добре володіє португальською та англійською мовами. Вона прожила більшу частину свого життя в районі Poços de Caldas, Бразилія.
Кар'єра
Закінчивши освіту, Вассерман влаштував свою першу роботу в теперішньому неіснуючому бразильському банку Unibanco в 1992 році. Вона працювала там наступні три роки як інвестиційний аналітик. У грудні 1995 року вона приєдналася до юридичних бюро Корі Р. Катлер як помічник юридичних вимог. Потім вона була прийнята на роботу в юридичні бюро Ральфа А. Донабеда в березні 1997 року на посаді юрисконсульта, і була працевлаштована там протягом наступних восьми місяців, перш ніж взяти дворічну перерву в роботі.
У липні 1999 року вона приєдналася до Інтенції як помічник. Intentia була програмною компанією, яка надала послуги, такі як управління відносинами з клієнтами, управління ланцюгами поставок та управління активами. У 2001 році Вассерман вирішив не обмежувати себе лише юридичною роботою і наважився на друкований переклад. З жовтня 2001 року по жовтень 2003 року вона працювала помічником директора в Національній асоціації видавців журналів. Покинувши цю посаду, вона вирішила покласти свою кар’єру на інший перерв, цього разу приблизно на три роки. У липні 2006 року вона створила власну компанію Little Faces LLC в Бостоні, штат Массачусетс. Однак, як повідомляється, з тих пір вона стала неактивною.
Вона розпочала свою роботу перекладачем (з португальської на англійську та навпаки) в ArtVentures Cultural Projects and Translations в липні 2009 року. ArtVentures - компанія, яка надає платформу для різних видів художників, щоб спілкуватися між собою, включаючи письменників, які прагнуть знайти їх роботи перекладачі та перекладачі шукають роботу. Під час свого перебування на ArtVentures Вассерман переклав все, від наукових робіт до повних книг. Деякі з її видатних проектів - «Надія та релігія» Девіда Леманна, Андреа Мечі і Джалма Луїз Санчес '«Вплив гірничої справи в штаті Сан-Паулу», «Закон Атлантичного тропічного лісу: Регресія навколишнього середовища» Роберто Варябедяна та Діанна Ньюелл » Де вільно досліджувати зближення розуму: Розташування інституту Пітера Стіна для перспективних досліджень ».
Відносини з Ноамом Хомським
Ноам Хомський, який вважався "батьком сучасної лінгвістики", виріс у середній клас, єврейська сім'я емігрантів серед Ашкеназі у Філадельфії. Його інтерес до анархізму розвивався рано. У віці 16 років він почав відвідувати університет Пенсільванії як студент лінгвістики, математики та філософії. Отримавши в 1951 р. Магістратуру, він отримав ступінь доктора наук з теорії трансформаційної граматики з Гарвардського університету в 1955 р. Через два роки він вступив до Массачусетського технологічного інституту (MIT) на посаду доцента. Хомський провів там більшу частину свого професійного життя, зрештою став професором Інституту Емеріта. У 2017 році він вступив на факультет університету Арізони як професор-лауреат. Відомий захисник соціалізму та антиімперіалізму Хомський написав понад 100 книг на теми, починаючи від лінгвістики до війни та ЗМІ.
Раніше Хомський був одружений з колегою-лінгвісткою та спеціалістом з освіти, Керрол Доріс Шатц. Вони були одружені 59 років, з 1949 року до її смерті у 2008 році. Спілка народила трьох дітей: дочок Авіва (р. 1957) та Діани (1960 р.н.) та сина Гаррі (р. 1967 р.).
Вассерман і Хомський одружилися в 2014 році, приблизно через шість років після проходження першої дружини. Вони ділять свій час між США та Бразилією, часто проводячи час із сім'ями один одного. В останні роки Хомського все більше цікавлять питання, пов'язані з Бразилією. Він розкритикував обраного президента Джаїра Болсонаро і відвідав колишнього президента Луїса Інасіо Лулу да Сілву у в'язниці.
Швидкі факти
Народився: 1963 рік
Національність Бразильський
Відомі: члени сім'ї, бразильські жінки
Також відомий як: Валерія Вассерман Хомський
Відомий як Перекладач, дружина Ноа Хомського
Сім'я: подружжя / екс-: Ноам Хомський (м. 2014) діти: Авіва, Діана, Гаррі
