Вільям Тиндейл був англійським вченим і богословом, який найбільше славиться своєю роботою з перекладу Біблії англійською мовою. Обдарований мовознавець, його творчість отримав високу оцінку після смерті і склав важливу частину пізніших перекладів Біблії. Народився в Англії, Тіндал здобув освіту в Оксфордському та Кембриджському університетах, де став рішучим прихильником церковних реформ. Він твердо вірив, що люди повинні вміти читати Біблію своєю мовою, і прагнув її перекладати англійською мовою. Він був висвячений на священика і став капеланом, але його суперечливі думки почали насторожувати церковну владу. Згодом Тіндаль переїхав до Лондона, а згодом до Німеччини, маючи намір перекласти Новий Завіт на англійську, акт, який суворо заборонили. Після завершення та друку його англійського Нового Заповіту його копії були переправлені в Англію та денонсовані римо-католицькою владою. Тиндале звинувачували в єресі, і згодом він переховувався на кілька років. Пізніше він переїхав до Бельгії, де був заарештований імператорською владою. Він був засуджений за єресь та засуджений до смертної кари, задушивши та спаливши на вогні. Кілька років після його страти король Генріх VIII опублікував англійську «Велику Біблію», засновану на роботі Тиндала. Його феноменальна робота лягла в основу всіх наступних англійських перекладів Біблії і глибоко вплинула на розвиток англійської мови
Дитинство та раннє життя
Вільям Тиндейл народився близько 1494 року в Мельксемському дворі, Стінчкомбі, селі біля Дурслі, Глостершир, Англія. Його родина також отримала ім'я Hychyns і, можливо, переїхала до Глостершира під час "Війни троянд".
У 1506 році Вільям був зарахований до школи коледжу Магдалини в Оксфордському університеті і закінчив його ступінь B.A. у 1512 році.
Отримавши ступінь магістра мистецтв у 1515 році, Тіндал вивчав теологію і згодом вільно розмовляв кількома мовами, включаючи французьку, німецьку, італійську, латинську та іспанську.
Під час вивчення теології він часто критикував думку про те, що треба було вчитися так довго, перш ніж насправді дозволити вивчати Біблію. У роки навчання в коледжі він також прагнув створити групи з вивчення Біблії з друзями, що мають подібний інтерес.
Пізніші роки
У період з 1517 по 1521 р. Він вступив до Кембриджського університету і займав посаду професора грецької мови. Перебуваючи в Кембриджі, він переконався, що Біблія сама повинна визначати практики та вчення церкви, і що кожен послідовник повинен мати можливість читати Біблію своєю мовою.
Тіндал дуже захотів перекласти Новий Завіт на англійську мову, оскільки він вважав, що це допоможе широкій громадськості зрозуміти Писання безпосередньо без фільтру церкви. Він також стверджував, що Біблія не підтримує думку церкви, що вони є тілом Христа на землі.
У 1521 році він покинув Кембридж і став капеланом в будинку сера Джона Уолша, в Літтл Содбері. Незабаром його колеги-церковники критикували за його радикальні точки зору, і тому в 1523 році він поїхав до Лондона з надією перекласти Біблію на англійську мову.
У Лондоні він не зміг отримати дозвіл на переклад Біблії англійською мовою, і церковна влада в Англії завадила йому це зробити. Протягом наступних кількох місяців Тиндайл проповідував у Лондоні, отримуючи фінансову підтримку від заможного лондонського торговця тканиною Хамфрі Монмут.
Після зусиль отримати будь-яку підтримку чи допомогу, щоб досягти своєї мети, він покинув Англію та поїхав до Німеччини у 1524 р. У Німеччині, після коротких зупинок у Гамбурзі та Віттенберзі, він нарешті оселився в Кельні.
У липні 1525 року Тиндале завершив переклад Нового Завіту, який згодом був виданий у Кельні та пізніше в Вормсі, після придушення католицької влади. Наступного року його перші примірники дійшли до Англії, де вони незабаром були засуджені як єретичні та спалені публічно на Хресті Святого Павла.
У 1530 р. Він написав практику прелатів, трактат, в якому критикував скасування шлюбу Генріха VIII. Коли англійський король дізнався про це, він розлютився і наказав заарештувати Тиндале.
Після цього Тиндейл переховувався кілька років і пізніше був заарештований з Антверпена, Бельгія. Згодом його засудили за єресь та засудили до смертної кари.
Протягом кількох років після його смерті, згідно з директивами короля Генріха VIII, було опубліковано ряд англійських перекладів Біблії, які були засновані на оригінальних перекладах Тиндала.
,Основні твори
Вільям Тіндал найбільше запам'ятався своєю найбільшою роботою з перекладу Біблії на англійську мову, щоб дозволити широкій громадськості читати Святе Письмо. Виконуючи переклад, він також ввів нові фрази та слова в англійські переклади, які виявилися досить популярними. Пізніше його творчість склала основну частину важливих перекладів Біблії, зокрема, Авторизовану версію або Біблію короля Джеймса.
Особисте життя та спадщина
Після кількох років приховування Тиндале зрадив його друг Генрі Філіпс і передав імператорській владі в Бельгії в 1535 році. Згодом його засудили за звинуваченням у єресі, а його тіло спалили на колі 6 жовтня ц.р. 1536, поблизу Брюсселя, Брабант.
З його перекладом Біблії, який вперше був надрукований англійською мовою, чудова робота Тиндале стала основою для більшості наступних перекладів англійською мовою.
Швидкі факти
Народився: 1494 рік
Національність Британська
Відомі: БогословиБритяни
Помер у віці: 42 роки
Також відомі як: Вільям Тіндалл, Вільям Тінсдейл, Вільям Тіндріл, Вільям Тиндалл
Народився в: Північний Ніблі
Відомий як Богослов
