Ян Цзян був китайським драматургом, перекладачем та автором. Вона була першим китайським академіком, який переклав іспанську повість Мігеля де Сервантеса «Дон Кіхот» на китайську мову. Народившись у Пекіні у багатої та освіченій родині в 1911 році, вона закінчила університет Сухау. Пізніше вона відвідувала аспірантуру університету Цінхуа, де познайомилася зі своїм майбутнім чоловіком і не менш відомим автором Цянь Чжуншу. В той час, коли вони розглядалися як законні пара, вони після одруження виїхали за кордон, щоб навчатися в Оксфордському університеті в Англії, а пізніше в університеті Пантеон-Сорбонна у Франції. Окрім своєї перекладацької роботи, Цзян також була автором багатьох п’єс, романів та нарисів під час письменницької кар’єри. Король Хуан Карлос в 1986 році був нагороджений цивільним орденом Альфонсо X Мудрого за створення китайської версії «Дон Кіхота». На особистому фронті вона була щасливо заміжня і мала доньку. Цзян помер у 2016 році, у віці 104 років.
Кар'єра
Ян Цзян спочатку написав дві комедії з манерами "Бажання серця" та "Ковання правди", які були опубліковані відповідно у 1943 та 1944 роках. Слідом за цим вона виступила з фарсом під назвою «Спорт зі світом» та трагедією «Цвітіння вітрів», обидві випущені в 1947 році. Потім вона почала працювати перекладачем і переклала європейський твір пікаресної фантастики «Лазарілло де Тормес» на Китайці в 1951 році. Після цього вийшов ще один під назвою «Гіл Блас» 1956 року.
У 1978 році Цзян опублікував китайський переклад іспанського роману Мігеля де Сервантеса «Дон Кіхот». Він став остаточним перекладом роману в Китаї і отримав її «Цивільний орден Альфонсо X Мудрого» короля Хуана Карлоса в 1986 році На початку 1980-х вона отримала визнання як письменниця за нарис "Шість глав з мого життя" Вниз ". Потім у 1983 році письменник написав" Скоро випити чаю ". Через чотири роки вона придумала «Про те, щоб пити чай».
У 1988 році Цзян опублікував свій єдиний роман під назвою «Хрещення», який був міцно пов’язаний з шедевром чоловіка «Фортеця обложена». У 2003 році вона випустила спогад під назвою «Ми втрьох», який згадував спогади про її сімейне життя і зосереджувався на доньці Циан Юан, який помер від раку в 1997 році. У 2007 році Цзян опублікував «Досягнення межі життя», філософський твір, який виявився національним бестселером. Її новела «Після хрещення» з’явилася у 2014 році.
Ян Цзян народився 17 липня 1911 року в Пекіні, Китай, в Yinhang Yang і Tang Xuying. У неї була сестра на ім’я Ян Бі, яка також була перекладачем.Закінчивши університет Сохув у 1932 році, Цзян відвідував університет Цінхуа, де познайомився з Циан Чжуншу, своїм майбутнім чоловіком. Протягом 1935-38 років пара навчалася в Оксфордському університеті в Англії. Пізніше вони відвідували університет Пантеон-Сорбонна в Парижі. Цзян також навчався в Пекінському університеті та Академії наук.
Займаючись своїм коханим життям, вона вийшла заміж за Чжуншу в 1935 році. Їх дочка Цянь Юань народилася через два роки. Циан помер від раку в 1997 році. Чжуншу помер через рік. 25 травня 2016 року Цзян помер у пекінській лікарні Пекінського союзу медичного коледжу. Їй було 104 роки.
Швидкі факти
День народження 17 липня 1911 року
Національність Китайська
Відомі: драматургиКитайські жінки
Знак сонця: Рак
Народилася країна: Китай
Народився в: Пекіні, Китай
Відомий як Драматург
Сім'я: подружжя / колишня: Ціан Чжуншу (м. 1935 р.) Батько: Ян Іньхан мати: Тан Сюінг брати і сестри: Ян Бі діти: Цянь Юань Помер: 25 травня 2016 р. Місце смерті: Пекін, Китай Місто: Пекін, Китай Детальніше Освіта фактів: Середня школа Сучжоу №10, Університет Сухув, Університет Цінхуа, Оксфордський університет, Паризький університет
